-
1 пропечатать
сов. В разг.1) ( разгласить в газете) denunciare sulla stampa (gli atti, il comportamento di qd); sbattere in prima pagina2) ( напечатать) stampare vt, pubblicare vt -
2 йӧзӧдны
перех.1) огласить; разгласить;ёрд решение йӧзӧдны — объявить решение судайӧзӧдны приказ — огласить приказ;
2) обнародовать; опубликовать;йӧзӧдны указ — обнародовать указйӧзӧдны газетын — опубликовать в газете;
-
3 kitesz
I1. (vmrből v. vhová kirak) выкладывать/выложить; (álló helyzetben) выставлять/выставить;a csizmát \kiteszi az ajtó elé — выставить сапоги за дверь; \kitesz a levegőre — выставить на воздух; \kitesz vmit a zsebéből — выложить что-л. из кармана; az áruk ki vannak téve (eladás; végett) — товары выставлены (для продажи) a könyvek ki vannak téve az asztalra (megtekintésre) книги разложены на столе;\kitesz az ablakba — выставить в окно;
2.tegyétek ki a kérdőjelet! — поставьте вопросительный знак!;\kiteszi az írásjeleket — ставить/поставить урасставлять/ расставить знаки препинания;
3. (közzétesz) опубликовывать/опубликовать, разглашать/разгласить, предавать/предать огласке;az újságba kitették a nevét; его имя фигурировало в газете; 4.\kitesz egy lakatlan szigetre — высаживать/высадить на необитаемом острове;
5.csecsemőt \kitesz — подбрасывать/ подбросить v. подкидывать/подкинуть младенца/ребёнка;
6. átv. (vkit vhonnan kidob) выбрасывать/выбросить, вышвырывать/вышвырнуть; (kikerget) выгонять/выгнать, nép. выставлять/выставить;\kiteszi lakóját — выживать/выжить жильца; szó/ vkit \kitesz az utcára (a) hajléktalanná tesz;\kitesz vkit az állásából — уволить (в отставку) кого-л.; отчислить/отчислить кого-л.;
b) keresetétől megfoszt) — выбрасывать/выбросить на улицу кого-л.;7.veszélynek tesz ki — подвергать опасности; szól. ставить под удар; vmely hatásnak \kitesz — подвергнуть какому-л. действию;átv.
\kitesz vminek — подвергать/подвергнуть чемул.;8.átlagosan \kitesz — составлять/составить в среднем; a kiadások kétmillió forintot tesznek ki — расходы равняются двум миллионам форинтов; menynyit tesz ki a számlája? — какую сумму составлист его счёт? a harci veszteség ezreket tesz ki потери в боях исчисляются тысячами; a fűtőanyag-megtakarításhúszezer forintot tett ki — экономия топлива составила двадцать тысяч форинтов; ők teszik ki a többséget — они составляют большинство;átv.
\kitesz vmennyit — составлять/составить; исчисляться во что-л. v. чём-л.; равняться чему-л.;9.IIszól.
\kitesz magáért — постойть за себя; biz. вести себя молодцом;veszélynek teszi ki magát — подвергаться опасностиvminek \kiteszi magát — подвергаться/подвергнуться чему-л.;
См. также в других словарях:
Аушев, Руслан — Бывший президент Республики Ингушетия Бывший президент Республики Ингушетия, бывший глава временной администрации республики, бывший член Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации. Бывший народный депутат СССР, глава Комитета по … Энциклопедия ньюсмейкеров
